Die Braut trug Schwarz

Show No Mercy: die französische Vorlage für KILL BILL. Als Kino-Nerd kannte Quentin Tarantino nicht nur DIE BRAIIT TRl’G SCHWARZ, Francois Truffauts Film gefiel ihm offenbar so gut, dass er ihn gleich noch einmal drehte. Vom Blutbad KILL BILL ist die französische Vorlage von 1968 aber doch einen Ozean weit entfernt: Die Story von der früh verwitweten Rachegöttin geht bei Truffaut wesentlich subtiler über die Leinwand, Kampfsport findet nicht statt.

Dafür beobachtet man eine aller Illusionen beraubte Jeanne Moreau, die so wortkarg wie kompromisslos all jene richtet, die ihrer Meinung nach gerichtet werden müssen. Ohne Mitleid und so zynisch wie ein Banker, der seinen Bonus einklagt. Das ist mehr Psychodramaals Action-Reißer, unterlegt mit Sixties-Flair ä la franc,atse und ein perfektes Beispiel dafür, wie man ein und dieselbe Geschichte völlig unterschiedlich inszenieren kann. Für Tarantino-Fans ein Kann, für die Freunde französischen Kinos ein Muss.