Beim ersten Mal

Wer auch immer bei Universal für die deutschen Filmtitel zuständig ist: Himmel hilf! Erst verunstalten sie Hot Fuzz mit dem völlig unpassenden Untertitel „Zwei abgewichste Profis“, und jetzt wird der eher dreiste neue Sexspaß des Teams von Jungfraz 40, Ledig, Sucht …mit Beim ersten Mal so bieder und fad abgehandelt, als wolle man sich vorsorglich mit der katholischen Kirche gut stellen. KNOCKED UP – so der Originaltitel – wäre mit „Braten in der Röhre“ o.a. allemal besser bedient gewesen, das ist nicht nur die bessere Übersetzung, sondern trifft auch eher den Ton dieses Schwanks, in dem ein junger Mann mit Peter-Pan-Komplex nach einem One-Night-Stand mit dem Ernst des Lebens konfrontiert wird, als seine Gespielin sich schwanger wieder bei ihm meldet. Anstatt sich zu freuen, dass die süße Katherine Heigl und nicht irgendein Besen aus der Nachbarschaftskneipe seinen Nachwuchs austrägt, muss viel gehadert werden mit dem Schicksal. Tut also nur versaut, ist aber eigentlich ganz brav.

Mit Seth Rogen, Katherine Heigl u.a.

www.knockedupmovie.com