ABBA – Oro – Grandes Exitos

Dem lukrativen Latino-Markt ist schon so mancher Künstler verfallen. Und so wundert es wenig, dass die skandinavische Pop-Institution ABBA in ihrer Glanzzeit nicht nur thematisch sich anbietende Evergreens wie „Fernando“, „Mamma Mia“, „Hasta Manana „, „Andantem, Andante“ oder „Chiquitita“ in mehr oder minder geglückten spanischen Versionen einspielte, sondern gleich eine ganze Palette weiterer vorlegte. 15 dieser Preziosen bietet Oro – Grandes Exitos -Titelanalog zur ’92er-G0LD-Compilation -, darunter Klassiker wie „Thank You For The Music“ („Gracias Por La Musical, „Dancing Queen“ („La Reina Del Bale“), „Gimme, Gimme, Gimme“ („Dame, Dame, Dame“) und „Knowing Me, Knowing You“ („Conociendote, Conociendote“) – fünf mehr als auf der 1996 erschienenen Erstauflage. Was nur wenig erstaunen dürfte: Zu den hinlänglich bekannten Playbacks mit nur wenigen Arrangementveränderungen funktionieren die Stimmen von Anni-Frid Lyngstad und Agnetha Fällskog auch im Latin-Kontext. Treibende Kraft hinter dem Experiment war Buddy McCluskey, Angestellter bei RCA Südamerika, der Firma, die in den siebziger Jahren das ABBA-Repertoire in Brasilien vertrieb. Der übersetzte gemeinsam mit seiner Gattin Mary diverse ABBA-Texte, darunter „Chiquitita“, das sich sowohl in der englischen als auch spanischen Version hoch in den südamerikanischen Charts platzieren konnte. Im Mai 1980 erschien dann das 10-Track-Vinyl Gracias Pour La Musica, gefolgt von zwei Tracks aus dem letzten Studioalbum The Visitors, „Slipping Through My Fingers“ („Se Me Esta Escapando“) und „When All Is Said And Done“ („No Hay A Quien Culpar“). Bei allem Novitäten-Charakter dürfte die Raritäten-Kollektion dennoch nur die Geldbeutel ganz hartnäckiger ABBA-Fans strapazieren. www.tinsteyviaducl.com/abba/