Zeilenschinderei :: Surf-Spaß

Die schönsten Text-Missverständnisse Sie wissen nicht, was der da singt? Hier werden Sie geholfen…

„Excuse me while I kiss this guy“, so Jimi Hendrix (Foto) in „Purple Haze“. Oder war es doch „while I kiss the sky“? Songtexte werden täglich Opfer unserer schlampigen Hörgewohnheiten oder unserer unzureichenden Englischkenntnisse und werden dann beim Singen in der Badewanne gnadenlos verfälscht. Derlei passiert allerdings nicht nur hierzulande, auch im englischsprachigen Raum sind Miss-Verständnisse an der Tagesordnung: So wurde Johnny Rivers einst völlig zu Unrecht von der Asian-American Community für seinen Hit mit dem vermeintlichen Titel „Secret Asian Man“ gerügt; was er eigentlich sang, war,,Secret Agent Man“. Auf kissthisguy.com kann jeder sein persönliches (und peinliches) Hörerlebnis schildern, die Einsendungen sind unterhaltsam: Stephanie Wainscott verrät zum Beispiel, dass sie bis zum zarten Alter von 21 Jahren statt „and we’re rushing headlong“ („Headlong’VQueen) mit konzentriertem Ernst „get your Russian hedgehog“ („Hol deinen russischen Igel“) sang. Wie gesagt, nur eines von vielen amüsanten Beispielen.

www.kissthisguy.com