Diverse – Das war ein harter Tag: Beatles-Lieder in Deutsch
Passend zum derzeitigen Beatles-Boom haben die Spezialisten von Bear Family Records tief in den Archiven gewühlt und 30 in deutsch gesungene Beatles-Songs zutage gefördert. Daß dabei auch unfreiwillig Komisches bis Absurdes ans Licht kam, liegt auf der Hand: Den absoluten Rekord in Sachen Beatles halten die Berliner Didi & The ABC Boys mit gleich neun eingedeutschten Lennon/McCartney-Kompositionen, darunter ‚Nicht eine Mark‘ (‚Can’t Buy Me Love‘), ‚Sei mir treu wie Gold‘ (‚Teil Me Why‘) und ‚Jung wie Du‘ (‚Love Me Do‘). Immerhin machte Bandleader Didi (bürgerlich: Dieter Zill) später noch als Cheffotograf der Teeniepostille ‚Bravo‘ Karriere. Weitere Highlights liefern das Hazy Osterwald Sextett mit „Twist im Blut‘ (‚Twist And Shout‘), Howard Carpendale mit einem holpernden ‚Ob La Di -— Ob La Da‘ und Bill Ramsey mit einer witzigen Version von ‚Yellow Submarine‘. Die beiden letzten Tracks sind Hommagen an die Beatles: ‚Ich wünsch mir zum Geburtstag einen Beatle‘ fordert die Girl-Combo The Sweetles vehement, während die Hamburger Mama Betty’s Band behauptet, ‚Wie John, Paul, George und Ringo‘ zu klingen. Schade nur, daß die beiden einzigen deutschen Originalaufnahmen der echten Pilzköpfe, ‚Komm gib‘ mir deine Hand‘ und ‚Sie liebt dich‘ nicht auf dieser Zusammenstellung enthalten sind.
