Angelo Branduardi – Life Is The Only Teacher

Jetzt reicht’s allmählich. Nachdem die Musikfans aller Länder, vereinigt oder nicht, sich jahrelang an Angelo Branduardi vorbeigemogelt haben (will sagen: sie kannten ihn einfach nicht), soll ihnen nun zum wasweißichwievielten Male der Genius dieses Musikers nahegebracht werden. Seit einigen Tagen ist das gesamte Repertoire Branduardi’s wiederveröffentlicht worden, live kann man ihn schon stundenlang genießen und damit jeder auch die Worte von COGLI LA PRIMA MELA versteht, hat man eben jenes als LIFE IS THE ONLY TEACHER für Englischkundige herausgebracht. Viel besser wäre es gewesen, das original-italienische COGLI so zu belassen und ein deutsches Textblatt beizulegen – denn in Italienisch klingt Branduardi halt besser, nicht bloß wegen seines Akzents im Englischen, sondern vor allem wegen der lautmalerischen Schönheit der italienischen Sprache. Die Musik ist eh die gleiche: ätherisch, klassizistisch bis mittelalterlich-folklorehaft, kurz – die ziemlich deutliche Nachahmungder Musik einer englischen Band namens Amazing Blondel. Aber die wollte Anfang der Siebziger erst recht keiner hören. Vielleicht fehlte Amazing Blondel bloß die richtige Reklame – und die Übersetzung ins Italienische. So versteht man nun, was Branduardi uns mitteilen will: Allgemeinplätze wie „das Leben ist der einzig wahre Lehrer“ – was mich nicht bloß wegen meines Hauptberufes ärgert. Aber vielleicht hat die Veröffentlichung dieses Albums auch bloß mit dem kommenden Fest zu tun. Der englische Übersetzer heißt übrigens Keith Christmas.